RELECTURES, RÉVISIONS ET CONTRÔLE QUALITÉ​

​

Les fautes dʼorthographe, les erreurs grammaticales et typographiques et les erreurs syntaxiques peuvent nuire à votre image ou compromettre votre crédibilité auprès de vos clients et partenaires.​

​

Cʼest dans ce contexte quʼintervient la nécessité du processus de relecture, de révision et de contrôle qualité.

​

La différence entre relecture et révision réside dans leur démarche respective de vérification.

​

La relecture consiste à vérifier lʼorthographe et les erreurs syntaxiques, typographiques, ou grammaticales, en se concentrant sur le texte cible.

​

La révision vise notamment à examiner les omissions, les incohérences, et les contre-sens. Ce processus consiste à modifier si nécessaire le document en profondeur sur le plan terminologique, stylistique et syntaxique. On cherche à comparer le texte source et la traduction cible afin de s’assurer que le sens du texte original a été fidèlement transmis.

​

Avant dʼêtre livrées, vos traductions sont aussi systématiquement soumises à un contrôle qualité effectué par lʼoutil TAO de vérification de la qualité (QA Check).

Cet outil est conçu pour repérer les erreurs typographiques plus difficiles à identifier, notamment les espaces insécables, la répétition dʼun mot, les doubles espaces, des segments similaires traduits différemment dans la langue cible, et les erreurs de ponctuation ou de modification de balises.

​

Un bon contrôle qualité garantit la qualité de votre contenu et renforce votre crédibilité.​​​​​​